Chyby v českém překladu pro VirtueMart 2

[Lukáš Dadej]

Dobrý den.

Pokud jste v naší češtině našli náhodou nějakou chybu, nebo myslíte, že by se dané slovo, nebo fráze dala přeložit lépe napiště nám do tohoto tématu prosím.

[radynca]

Hezký den,
chtěla bych se zeptat, kdy budou opět aktivní stránky se soubory ke stažení (http://www.virtuemart.cz/ke-stazeni.html#cestina)? Ráda bych si stáhla češtinu, ale už třetí den mi svítí, že web je v údržbě.

Děkuji za odpověď.

[Lukáš Dadej]

Dobrý den.

Za výpadek webu se omlouváme, pracujeme na celkovém re-designu a doplnění všech informací, které považujeme za zásadní pro komunitu.
 
Stránky spolu s češtinou by jsme chtěli opět spustit ještě dnes.

Děkujeme za pochopení.

[Lukáš Dadej]

Dobrý den.

Již je vše znovu spuštěno a funkční.

[karel0]

chybně přeloženo:
Product Order Settings != Nastavení objednávky
(jde o nastavení řazení)

opravil bych rovnou na transifexu, ale jsem v čekatelem ....

[karel0]

COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_PRODUCTORDERTA B není "Nastavení objednávky"
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_PRODUCTORDERTA B je (například) "Nastavení řazení"

[directive]

Frontend
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUST_INFO_LB L = Informace o zákazníkovi

Backend
COM_VIRTUEMART_FIELDMANAGER_SHOW_ON_REG ISTRATION = Zobrazit v registraci
COM_VIRTUEMART_FIELDMANAGER_SHOW_REGIST RATION = Povolit v registraci
COM_VIRTUEMART_FIELDMANAGER_HIDE_REGIST RATION = Zakázat v registraci
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_MAIL_USEVENDOR

[directive]

Chybí překlad v backendu Nastavení Virtuemart > Ceny:
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_PRICE_ROUNDIND IG
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_PRICE_CVARSWT

[Lukáš Dadej]

Dobrý den.

Děkuji pánové za uporoznění na chyby a chybějící řeťezce, do konce tohoto týdne by měl být překlad VirtueMartu, zase na 100% pro češtinu i slovenštinu, budu Vás v tomto vlánku informovat.

[Mike057]

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE="Prodejní cena: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITHO UT_TAX="Prodejní cena bez DPH: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITH_ DISCOUNT="Prodejní cena se slevou: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_TAX_AMOUNT="Hodnota DPH: "

namisto:

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE="Prodejní cena"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITHO UT_TAX="Prodejní cena bez DPH"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITH_ DISCOUNT="Prodejní cena se slevou"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_TAX_AMOUNT="Hodnota DPH"


bez tech vojtecek a mezery se to rovnou spoji s castkou a nevypada to vubec pekne..

jo a este potvrzeni zakaznikovi
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER="Potvrzení zákazníkovi"

namisto

COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER="Patvrzení zákazníkovi"

[kentril]

COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER="Patvrzení zákazníkovi"

namísto

COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER="Potvrzení zákazníkovi"

[JFKSWCS]

Upozorňující mail „Výrobek … je na skaldě v malém množství“. Na skladě, ne skaldě.
Administrace po uložení vypíše informační hlášku: „Produkt úspěšně uložena“. Produkt uložen, ne uložena.
Po aktualizaci na 2.0.22c v administraci chybí překlad COM_VIRTUEMART_OVERWRITE_OFF.

[Tonik]

Docela bych se přimlouval za opravu chyb viz Mike057. Chybějící mezery u cen jsou nepříjemné.
Jak poznám, že překlad je opraven, není tam žádné číslo verze apod...?
Díky moc!

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE="Prodejní cena: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITHO UT_TAX="Prodejní cena bez DPH: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITH_ DISCOUNT="Prodejní cena se slevou: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_TAX_AMOUNT="Hodnota DPH: "

namisto:

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE="Prodejní cena"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITHO UT_TAX="Prodejní cena bez DPH"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITH_ DISCOUNT="Prodejní cena se slevou"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_TAX_AMOUNT="Hodnota DPH"


bez tech vojtecek a mezery se to rovnou spoji s castkou a nevypada to vubec pekne..

jo a este potvrzeni zakaznikovi
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER="Potvrzení zákazníkovi"

namisto

COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER="Patvrzení zákazníkovi"

[fishmaker]

v administraci není přeloženo : Purchase Quantity Steps

COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_STEP_ORDER="Purchase Quantity Steps"

a v angličtině je COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER
v češtině je to bez mezery mezi B a Y
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_B Y_SHOPPER

možná proto to nefunguje správně

[Evelina1]

Chybný a matoucí překlad od verze 2.0.22 nejedná se o nastavení pro odeslání faktury mejlem,  ale odeslání e-mailu prodejci

Nastavení virtuemart - karta Pokladna

Výchozí stav objednávky k odeslání faktury na email  ------> Výchozí stav objednávky k odeslání emailu pro prodávajícího